www.doramasgratis.com ... "Heirs"
Episodio 15.
¿Llamaste a Cha Eun Sang para que viniera?
¿Para el servicio de bebidas?
Me encuentro fatal, así que no me hables. No digas nada.
Cha Eun Sang te ha salvado hoy.
Ya que lo confesó ella misma, te dejaré ir esta vez.
Pero esta es la última vez, hermana.
¿Sabe ella que eres tan apasionado?
Por supuesto que no. Eso sería vergonzoso.
¡Young Do!
La conoces.
¡La conoces! ¿Conoces a esa chica, verdad?
¿Cuál era su nombre?
- ¿Estás borracho? - ¡Rachel! ¡Tú también!
¿Recuerdas la carta que te di en la graduación del colegio?
¿Y qué si lo recuerdo?
Siempre te comportas así.
¿Cómo pudiste no escribirme después de recibir la carta de la fortuna...
que comenzó en Inglaterra y gira alrededor del mundo una vez al año?
¡No puedo creerlo! Debería conocer su lugar.
¿Cómo pudo besar a Kim Tan?
¡Voy al baño!
Me voy.
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
Estaba esperándote. Te extrañaba mucho.
¿A mí?
[Hyun Joo]
- Entra primero. - Tienes que entrar.
- ¿Sí? - ¡Lee Hyo Shin! ¿Estás loco?
¿Has perdido el juicio? ¿Cómo pudiste faltar al examen de la universidad?
Sólo algo como esto te hace llamarme.
¿Dónde estás? Tu madre está muy preocupada y te está buscando.
Sólo te lo diré si vienes sola. ¿Vas a venir?
Vigila por mí. El presidente está durmiendo, pero por si acaso.
Ahora eres cómplice, ahjumma.
- Si tu padre se entera... - Estoy seguro de que ya lo sabe.
He oído que ha ordenado que me sigan.
¿Qué era?
¡No es el cumpleaños de Won, ni el de Tan...
ni el día de la fundación, ni su cumpleaños o el mío!
¿Qué podría ser?
Guau, ¡realmente necesitas tener habilidades para esto!
¿Se le ocurre algo con esos dígitos?
El cumpleaños de la madre de Won.
¡Míralos!
¿Qué es esto?
¡Oh cielos!
¿Cómo ha ido el examen de la universidad?
Supe que fue más difícil que el del año pasado.
¿Qué tan difícil podría ser?
¡Guau! Eres muy inteligente.
¿Estás seguro de que lo has hecho bien? Tengo un mal presentimiento.
¿Qué sabes de exámenes?
- Tiene razón. - ¡Eh!
Hagan que Cha Eun Sang mire para otro lado.
¡Pero no puede mirar a Chan Young!
Le has dicho al mundo que te gusta una chica pobre.
- ¿Estás feliz? - Te deseo lo mismo.
Lo digo en serio.
Por fin puedo darme por vencida en que te guste.
Pero no puedo soportar que seas feliz.
Por el precio de conseguir a Cha Eun San, tendrás que perder a alguien más.
O alejarte.
Felicidades por volver.
Espero que se convierta en una relación de amor-odio de nuevo.
Deja de intentar arruinar la fiesta.
Sunbae.
¿Qué demonios? ¿Qué ocurre?
¿Es esa Rachel?
- ¿Quieres que Tan se ponga celoso? - No.
Quiero que te sientas incómodo con Tan.
Si ya no puedes ser su amigo, sería aún mejor.
No tengo sentimientos por ti.
Yo tampoco tengo sentimientos por ti.
¡Se arruinó! ¡Se arruinó! ¡Esta es mi fiesta...
y se arruinó!
¿Qué has bebido?
¡Jugo! ¡Tres vasos!
Qué jugo ni que nada.
Jo Myung Soo, ese fiestero.
¿Por qué tengo calor?
No me seduzcas. No creo que pueda soportarlo.
- ¡Eh Kim Tan! - ¿Qué?
¡Guapo Kim Tan!
Deja de ser tan linda.
Es peligroso.
Siempre caminas hacia mí cuando me ves, Kim Tan.
Siempre te pones triste por mí, Kim Tan.
Di otra palabra y te dejaré aquí.
¡Kim Tan! Ahora me gustas.
De verdad.
¿Por qué tienes la mano tan fría?
Haces que me preocupe por ti.
¿Dónde has estado? ¿Estabas con Eun Sang?
¡Dijiste que era urgente! Querías que volara.
¿Podemos saltarnos esta parte?
He traído otro abrigo. Mañana habrá más frío.
¿Era tan urgente?
¿Pensabas que me congelaría de frío?
No es eso por lo que he venido.
He ideado un plan para ti.
Pedirás disculpas mañana a Rachel. Di que lo sientes.
Mamá, ¿aún no te has dado por vencida?
Confía en mí.
He pensado en algo que hará que tu compromiso vuelva a su curso.
Es un poco bajo.
- Iré a ver a la madre de Rachel mañana. - ¡Mamá!
¡No es el compromiso lo que quiero otra vez! ¿No lo entiendes?
Ya no quiero vivir una vida falsa.
¿Qué tienes de falso?
Eres el segundo hijo del Grupo Jeguk, ¡no importa lo que los demás digan!
- ¿Entonces tú qué eres? - ¿Qué?
¿Ser la mamá de Kim Tan no es suficiente para ti?
Incluso para ti, si no fuera el segundo hijo del grupo Jeguk...
sería un don nadie.
Gracias por la chaqueta. Ten cuidado de camino a casa.
¿No hiciste el examen de la universidad? ¿Puedes hacer algo así?
- Sí. - ¿Sí?
Cariño, ya concluimos que ha tomado una decisión equivocada.
Da igual que sean ciencias sociales o humanidades, estudia lo que quieras.
- ¿Lo dices en serio? - Vas a perder un año de todas maneras.
Así que haz lo que quieras.
Estudia lo que quieras y también para el examen de admisión a la universidad...
para que puedas ir a la facultad de derecho.
Ya que has estudiado mucho, estarás en forma el año que viene.
Anímate, Lee Hyo Shin.
Como en aquella entrevista universitaria.
También deberían cambiarme la fecha del examen de la universidad.
¡Enfádense conmigo y ya!
¡Me están sofocando!
¿Sabes lo violento que es esto?
¿Sabes lo desesperante que es tener un hijo decepcionante como tú?
Estás retrasado, cariño. Yo terminaré.
Sea cual sea tu sueño...
también está el sueño que yo tenía cuando te tuve.
No lo olvides.
¡Lee Hyo Shin!
¿Qué ha ocurrido?
¿Cómo puedes no haber hecho el examen de la universidad?
¿Te gusta la atención que estás recibiendo?
Se están riendo de nosotros.
La relación de amor-odio número uno.
Tú eres el número dos.
Debería ser raro entre nosotros.
Deja de hacerte el listo.
Ni siquiera hiciste el examen de la universidad.
¿Estás bien?
¿Qué te han dicho en casa?
"Anímate, Lee Hyo Shin."
Eso dijeron.
¿Exactamente en qué tipo de infierno estás viviendo?
Tú tampoco viven en las nubes precisamente.
Siento lo de ayer.
Lo juro. No planeé el segundo beso.
Tenía que mostrárselo a alguien.
¿Ese alguien soy yo?
¡Bien! ¡Adelante!
¡Gracias, señor!
¿Tienen algo que decirme?
- Mira su actitud. - Pretendiste que eras nueva rica.
¿Has perdido el juicio?
Siento haberles mentido. Quiero disculparme.
¡Disculpa no aceptada!
La heredera del bar mintió diciendo que poseía una compañía de agua.
Y alguien en el Grupo de Atención Social mintió diciendo que era nueva rica.
- Mira lo que le has hecho a este colegio. - ¿Cómo sedujiste a Tan?
¿Puedes decirme cómo?
- No quiero decírtelo. - ¡Eh!
¿Kim Tan te está apoyando?
El mundo es demasiado bueno para que prevalezca el mal.
¡Choi Young Do! Ella...
No creo que haya dicho que podías hablarme.
Estoy confundido.
Vamos.
¡Dejen de conspirar! ¡Aprendan a vivir su vida!
- Gracias por ser mi Caballero Oscuro. - ¿Quién es un caballero?
Si yo soy tu caballero, ¿entonces Kim Tan es tu Príncipe Encantador?
Mi cara es más clara.
El caballero oscuro vs el príncipe en caballo blanco
Hyo Shin no hizo su examen. ¿Lo has oído?
Me gustaba mucho. Ahora me gusta aún más.
- ¿Ves? - ¿Ver qué?
Tú y yo podemos hablar sin mencionar mi secreto.
¡Me agarraste desprevenido!
Creí que quizás eras malo expresándote.
Ahora puedes irte por tu cuenta.
¿Solo me acompañarás hasta aquí?
Ni siquiera notas lo que hago por ti.
¡Choi Young Do! ¡Sal!
- ¿Se lo has dicho a tu padre? - ¿Y tú a tu hermano?
¿Sabe lo de tus notas?
¿Puedes decirle que te he superado?
Estoy segura de que saben por sus secretarios por qué los he llamado.
Entiendo que son hombres ocupados.
Pero está fuera de mi control.
Lo siento.
Lo reprenderé.
¿Sabe acerca de las notas de Young Do, Sr. Choi?
Young Do está en el puesto 98.
Le reprenderé también por eso.
¿Sabe cuál es la posición de Tan, Sr. Kim?
¡El puesto 100! ¡El 100!
- ¿Es ese el ranking nacional? - De la secundaria Jeguk.
De 100 estudiantes.
No dejo las cosas a medias.
¿Tu coeficiente intelectual no tiene nada que ver con tus notas?
Aun así...
has superado a Tan por primera vez.
El 100...
¿Vas a hacerlo así en los finales?
No, lo haré mejor.
¿Podrías hacerlo peor?
¿Pero por qué me gusta que estés enfadado?
No creí que te importaran mis notas.
¿No tienes clase? ¿Tienes que limpiar el cristal todos los días?
Gracias por venir.
Adiós.
¿Es el trabajo duro?
- Tienes aspecto demacrado. - Aún me tratan como un profesor.
El artículo de que soy una huérfana no ha salido.
Gracias a la consideración del presidente, saldrá la semana que viene.
No va a salir.
¡Y contesta el teléfono! No te matará.
¿Has parado el artículo para que no saliera?
Gracias por venir.
Ya que está ocupada, iré al grano.
Por favor.
El compromiso de Tan y Rachel...
quiero que lo cancele oficialmente.
Yo debería ser quien lo cancele.
¿Qué tipo de comportamiento es este?
Es lo que Tan y yo pensamos.
Usted...
No sé cómo dirigirme a usted.
¡En fin! No me importa lo que Tan y usted piensen.
Además, no entiendo por qué estoy hablando con usted de algo tan importante.
¡Porque es importante!
Porque soy la madre de Tan.
La madre de Tan que conozco es la presidenta.
Sé lo que piensa de mí.
Sé el tipo de prejuicio que tiene en mi contra. Estoy acostumbrada.
Pero, no me importa.
Son demasiado jóvenes para estar atados por las promesas de dos corporaciones.
Tan y Rachel. Así que este compromiso.
Rachel vale demasiado como para casarse con un hijo ilegítimo.
Disculpe mis duras palabras. Sólo estoy siendo una madre defensiva.
Espero no verla de nuevo.
No quería hacer esto.
No sé qué es esto... pero no me interesa.
Lo siento.
Sólo estoy siendo una madre defensiva. Disculpe mi dureza.
Qué truco más sucio.
¿Por qué espiar la vida privada de alguien?
¡Bien! Cancelemos el compromiso.
- Completamente. - ¡Sí!
Eso es lo que quiero. Cancélelo.
El final va a ser un trabajo grupal.
Leer uno de los clásicos.
Encontrar una manera única de escribir una reseña.
Escriban su nombre debajo del libro que quieran leer.
Pueden formar los grupos.
- Grupos de dos a cuatro personas. - No tenemos tiempo.
Leí todo eso en primaria.
Pero has cambiado.
Cuando el lector cambia, la pieza cambia.
- Chan Young, hagámoslo juntos. - Te ayudaré.
- ¿Quieres unirte? - Bien.
¿Quién ha sido? ¿Quién nos ha puesto juntos?
Estaba en el grupo de Chan Young y Bo Na.
¿Fuiste tú Young Do?
Este no era el grupo que quería.
¿Entonces qué querías?
Choi Young Do, Cha Eun Sang.
Suzy y Hyun Ah.*
Celebridades del K-pop
No estoy bromeando. ¿Fuiste tú, Kim Tan?
Lo habría hecho, Kim Tan, Cha Eun Sang, Cha Eun Sang y Cha Eun Sang.
- ¿Qué miras? - ¡Atención ambos!
Estoy muy ocupada trabajando. Así que cooperen.
Sé que no van a leer los libros. Así que he preparado esto.
Voy a leer los libros. Ustedes vean la película...
y contribuyan con una frase al menos.
Voy a quitar sus nombres si no participan.
Así es.
Miren la pantalla. No se metan en peleas.
Piensen que están en universos diferentes.
- La bebida está lista. - ¡Disculpa!
- ¡Dije dos jugos de coco! - Lo siento.
Lo siento.
El presidente lo quiere en casa.
¡El poderoso Grupo Jeguk!
¿Es esto por ti yéndote de casa?
Nos han permitido usar la fuerza si no coopera con nosotros.
Suéltame. Iré.
Si necesitas mi golpe de Judo, puedes pedirme ayuda.
Hoy no.
No te preocupes. Me voy a casa primero.
¡Y no te atrevas a tocarla!
Vamos.
¿Puedo salir del trabajo media hora antes?
Yo cerraré mañana. Lo siento.
¿Lo acaban de arrastrar a casa? ¿Es de una familia rica?
- Yo... - ¿Qué?
¿Necesitas que te lleve?
Los autobuses son muy lentos, ¿verdad?
- ¿Puedes llevarme? - Sólo estamos los dos aquí.
Quiero ir de fiesta, ¿y tú quieres que te lleve a casa?
Me lo debes.
¿Qué has hecho?
¿Qué diablos has hecho para que devuelvan esto?
Rachel no quería romper el compromiso.
Finalmente tomó la decisión correcta.
¡Yo fui la que rompió el compromiso! ¿Por qué tomarla con él?
Nunca me ha gustado Rachel.
Sus ojos y nariz son puntiagudos.
¿Puedes callarte?
Acabas de perder tu última oportunidad.
¿Sabes lo que significa?
No se callarán con tu secreto y con los asuntos de nuestra familia.
¡La gente hablará de nosotros mientras se toma unos tragos!
Y te harán más rico.
Habrá rumores sobre los hermanos peleando.
Entonces las acciones subirán. ¿De qué te preocupas?
No tienes que preocuparte de mi madre o yo sufriendo.
¡Me preocupa tu vida!
¿Estás haciendo esto por Chan Eun Sang?
- ¡Es por ti! - ¡Presidente, por favor!
¿Quién es el presidente? ¿Quién es el presidente en casa?
¿Aún es tu jefe?
¿Tengo que hacerle algo?
¿No quieres verme por el resto de tu vida?
¡Sólo tienen 18 y están en la secundaria! ¡No es como si se quisieran casar ahora!
No se van a casar ahora, ¡pero su compromiso acaba de romperse!
No pondrás un pie fuera de tu habitación.
No puedes ir al colegio. Dame tu teléfono.
¿Por qué no puedes decir "lo siento, es culpa mía"?
Has perdido tu celular y tu computadora.
Estás castigado en la habitación. ¿Qué vas a hacer ahora?
Puedes ver mejor las estrellas cuando está oscuro.
Ahora está oscuro, puedo ver las estrellas mejor.
¿De qué hablas?
- ¿De verdad has roto el compromiso? - Sí.
- Ella romperá el compromiso. - ¿La has visto?
¿No ha dicho palabras duras? ¿Qué ha dicho?
Yo me encargué de eso.
Quería hacer algo que quisieras.
Porque soy tu madre.
- ¿No te arrepientes? - No.
Por primera vez, pude ser tu madre.
Tomaste mi mano y me sacaste de la habitación.
Y ahora estoy encerrado en mi habitación.
Está vez tú me sacas.
Descansa. Dime si tienes hambre.
¡Te dije que esperaras!
Tú te divorcias y te casas todo lo que quieres.
¡¿Por qué has roto mi compromiso?!
Deja de llorar. Tú no eres así. ¿No puedes ser razonable?
¿Cómo podías casarte con un hijo ilegítimo?
La familia está destrozada. Es mejor así.
Estabas feliz porque era el Grupo Jeguk.
¿Qué tan elegante eras entonces?
¿Estás segura de que no vas a partir en dos...
la compañía del padre de Young Do esta vez?
¡Conseguiste siete u ocho abogados y le hiciste eso a papá cuando te divorciaste!
¡¿Es eso elegante?!
Te acabo de salvar de un matrimonio fraudulento.
¡Yoo Rachel! ¡Cuidado con lo que dices!
Al menos, Tan me gustaba.
A mí también me gustaba tu padre. Y, nos divorciamos.
- Supéralo. - No necesito hacer caso a tu consejo.
No interfieras más en mi vida.
No hagas negocios conmigo.
No soy tu nuevo producto de temporada.
¡Espera!
¡Te dije que pusieras las manos en mis bolsillos!
Sólo después de congelarte y perder los dedos...
pensarás, "Auu, debí meter las manos en sus bolsillos cuando me subí a su moto".
Gracias por traerme.
Kim Tan debe de estar encerrado.
Es el capítulo que no puedes leer sin lágrimas.
Título: Ataque del presidente.
¿Están ahí para que Tan no salga?
La mitad de los personajes en este capítulo son guardaespaldas.
Ya no se trata de padre e hijo.
Es una pelea de hombre a hombre.
No lo verás incluso si estás ne la misma casa.
Eso es bueno. Adiós.
Te pagaré por esto.
Ten cuidado. No sabes lo que te pediré.
Vivo aquí.
Viste lo que sucede.
¿Podemos mudarnos antes?
Me preocupa que tú también te metas en problemas.
Alguien vive aún allí. Llamaré a la casera.
¿Está Tan encerrado aquí?
Quédate en la habitación.
¿Dónde estás ahora? ¿En tu habitación?
¿Estás bien?
Escuchen ustedes tres.
Jung Ji Sook. Encuentra a alguien para casarse con Won.
Sé quisquillosa con todo y elige la mejor.
Bien.
Además, sólo porque Won haya echado a toda mi gente, no la hace su compañía.
Si vas a incitarlo con tus acciones, entonces divórciate de mí.
¡Han Ki Ae!
Sal de esta casa si vas a criar a Tan así.
- Secretario Yoon. - Sí, señor.
El compromiso con RS Internacional se ha cancelado.
Dirán a todos que Tan es un hijo ilegítimo.
- Tienes que encargarte de eso. - Sí.
Convoca hoy a los ejecutivos.
Trasfiere todas las acciones bajo sus nombres...
y tráemelos a todos mañana.
Sí, señor.
Y, tráeme tu renuncia.
Won despidió a toda mi gente y sólo te dejó a ti.
¿Qué crees que significa?
Nunca he traicionado a nadie. Nunca he sido el enemigo de nadie.
Nunca he pedido a nadie que cuidara de mí. Así he llegado aquí.
Y así es como me han despedido.
Sí.
Sin enemigos, no tiene aliados.
Sé que eres un hombre íntegro. ¿Pero qué te ha conseguido eso?
Vuelve a enseñar a Tan.
Pensaré en despedirte o no.
Bien.
¿De verdad? ¿Te han despedido?
Sí.
¿Cómo puedes hablar sobre eso en la cena?
Casi logré llegar a socio.
Pero perdí la oportunidad y quedé relegado.
¿Estás seguro de que lo has perdido? ¿No lo rechazaste?
Tenía que ser el aliado de alguien aunque no quisiera.
No quise herir a nadie.
Pero no sabía que eso significaría que no estoy del lado de nadie.
No sé de qué hablas. Pero rezaré por tu pérdida.
¡No te preocupes! Me graduaré pronto y ganaré dinero.
Pero, ¿tienes algo de dinero ahorrado, verdad?
No sé.
¡Eh!
¿Por qué has cerrado la puerta?
¡Ábrela!
¿No vas a abrir?
¿Es una huelga de hambre? ¡A nadie le importará!
¡Sólo pierdes tú!
Vas a acabar matándome a mí antes de matarte a ti mismo.
¡Tan! ¡Kim Tan!
¡Abre la puerta? ¿Hmm?
¡Tienes que vivir primero para poder hacer algo!
¿Has venido sola?
¿Kim Tan está encerrado?
Hay guardaespaldas hasta en las escaleras.
Tan debe de estar asustado.
¡Eh!
No vayas muy lejos.
Sólo porque me gustas, no significa que esté de tu lado.
¿O estaría yo del lado de Tan?
No bajes la guardia.
- ¿Puedo hablar con un amigo? - ¿Quién es tu amigo?
¿Cómo soy yo tu amigo?
No dibujes una línea.
Quizás la cruce.
Quítate.
¡He dicho que te quites!
¿Qué haces?
Quiero ir al colegio.
Si tienes algo que decirme, lo escucharé cuando vuelva.
No tienes que ir.
Si es difícil controlarlo, entonces pueden lastimarlo.
Pónganlo en su habitación.
Mientras esté vivo, no me importa.
Necesito dar un paseo.
¡Secretario Yoon!
Tienes que llamarme de nuevo Profesor Yoon.
Tu padre quiere que te enseñe administración.
- ¿Por eso estás aquí? - Sí.
No te olvidaste de todo mientras te divertías en América, ¿verdad?
Nunca me he acordado de nada.
Bien, es una buena oportunidad para que revisemos lo básico.
No quiero.
Quién está bajo en techo del Grupo Jeguk. Quiénes son los mayores accionistas.
Mis dos tíos son enemigos ahora.
Los tíos por parte de mi madre. Tías y primos.
Ordenarlos por la cantidad de acciones que tienen.
Decidiendo a quién conservar y a quién echar.
No me interesa nada de eso.
Eras joven en aquel entonces.
Eres suficientemente mayor para saber qué no te gusta.
He dicho que no voy a aprender.
¿No te interesan los negocios?
Mis sesiones contigo comenzaron cuando tenía diez años.
Pensaba que era raro en aquel entonces.
- ¿El qué? - Mi tía tienes muchas acciones.
¿Cómo puede ser que mi madre no tenga ninguna?
Entonces si mi madre pudiera tener una de esas acciones...
¿podría tomar mi mano y salir?
Así que pregunté.
"Hyung... mi madre... "
"¿qué tengo que hacer para que mi madre tengo más acciones que la presidenta?"
Aún recuerdo su cara.
La compañía es de Hyung. No me interesa lo que es suyo.
Buen provecho.
Cha Eun Sang se sentó en el sitio del Grupo de Atención Social.
¿Qué le pasa?
Siéntate en otro lugar.
Presiento que Tan va a salir de la nada en cuanto te sientes aquí.
No me siento bien pensando en ello.
Sabes que no vendrá. Comamos.
¿Puedes asustarte, por favor?
Come.
- ¡Guau! - Maldición.
¡Choi Young Do! ¡Hay un rumor!
- Kim Tan es un hijo ilegítimo. - ¿Qué?
- Es el hijo de la presidenta. - ¿Fue adoptado?
¿Entonces su madre es una amante?
- Entonces el Grupo Jeguk podría... - ¿Lo has oído Rachel?
- ¿A dónde vas? - ¿Lo has oído?
- ¿Su madre no es la presidenta? - ¿Su madre es otra persona?
- ¡Lee Bo Na! ¿Lo has leído? - ¿De verdad te crees eso?
Son mayoritariamente mentiras.
Jo In Sung y yo nos casamos en secreto el año pasado según eso.
No vino al colegio. ¿Sabes por qué?
¡Cielos! ¿Podría ser cierto?
¿Es por eso que no ha venido?
¿Cuántos guardaespaldas había?
¿Unos seis? ¿Por qué?
¿Has pasado un mes un o año sin tu secretario jefe?
¿Qué tan malo eres?
¿Cómo no puedes ni siquiera hacer eso?
¡Descubre quién es ahora mismo!
Te llamaré.
¿Qué haces?
Habla.
¿Quiere más artículos?
Ya hay tinta en la ropa. Lavarla no la quitará.
Tienes que pintar sobre ella.
Los hermanos del grupo Jeguk... ¿baño de sangre?
Haz que los artículos sean sobre los hermanos peleando por la corona...
y comprando más acciones.
Haz a Tan un accionista mayoritario a partir de hoy.
Es oficial. Tan es un accionista mayoritario.
¿No lo sabía? ¿Lo hizo por su cuenta?
Hay una guerra sobre la administración en el Grupo Jeguk.
El precio de mercado del Grupo Jeguk y todos sus afiliados...
ha tocado techo al cierre de la bolsa.
Ahora la predicción del tiempo.
He dicho que estoy aquí para ver a Tan.
Tiene que decirnos quién es.
¿Sabes quién soy?
Dile que soy el heredero del Hotel Zeus.
Choi Young Do.
Hola señor.
Hola Young Do.
¿Por qué estás creando una escena en mi casa con los guardaespaldas?
Estoy aquí por deberes.
¿Qué?
Tengo un trabajo de grupo con Tan para mi clase de literatura.
Tenemos que ver una película juntos, leer libros y tener una debate.
Que Tan no vaya al colegio perjudica mi trabajo.
Le dije a mi padre que venía a casa de Tan y ha mandado sus saludos.
Tu padre debe de estar orgulloso.
Por ver lo apasionado que estás con tus notas.
Gracias.
¿Dónde está la habitación de Tan?
¡Kim Tan! ¡Hagamos los deberes!
Pareces enternecido.
¡Loco bastardo! ¿No ves la atmósfera?
¿Qué crees que estás haciendo aquí? Mi padre ya me odia lo suficiente.
¡Qué hijo tan bueno! Esto es por lo que nunca ganas.
Todos los padres e hijos han estado en guerra desde siempre.
Debes derrotar a tu padre para obtener la corona.
Bien. Esperaré con entusiasmo cómo vences a tu padre lavando platos.
Todo mi trabajo de tres años se ha derrumbado por un artículo.
¿Cómo podría no venir?
- ¿De qué hablas? - Tu historia.
Todos en la escuela lo leyeron por la mañana.
Ha habido un artículo por la tarde.
[Kim Tan del Grupo Jeguk]
[Hermanos peleando por la administración]
Nunca dejas de asombrarme.
En sólo medio día, has pasado de ser un hijo ilegítimo a un mayor accionista.
Compra acciones antes de que suban más.
Soy el único hijo ilegítimo de esta familia. No habrá una segunda oportunidad.
- ¿Por qué te vistes? - Tengo que salir de aquí.
¿Quieres quedarte aquí solo o ayudarme?
No debería ayudarte. Es entre tú y yo.
Pero...
me gusta la idea de que me debas algo.
Entonces aprovecha.
¿Has traído tu casco?
¡Disculpe! ¡Disculpe!
¡Eh!
¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo!
- ¡Muévanse! - ¡Suelten!
¡Suelten!
¿Qué haces?
¿Necesitan algo?
¡Encuéntrenlo! ¡Encuéntrenlo!
¡La gente es muy sospechosa!
¡Ha arruinado mi cabello!
¿Has visto la noticia?
- Estoy seguro de que ya lo sabías. - Sí.
Fue mi último trabajo.
Ya no puedo hacer ningún trabajo oficial para el Grupo Jeguk.
No podré venir.
He oído que estás en espera para ser nombrado.
- Entonces estás desempleado. - Soy un padre a tiempo completo.
Desempleado a tiempo parcial.
En vez de tener un trabajo extra.
¿Qué tal suena vicepresidente de Construcciones Jeguk?
No te lo preguntaré tres veces. No lo consideres.
¡Hyung!
Estaba a punto de irme. Lo llamaré.
Les dejaré solos.
Mírame.
¿Qué? ¿Ahora tengo que adularte y escucharte?
- Y espero que lo hagas. - ¿Qué?
He visto la noticia.
Lo primero que pensé es que debería venir a verte.
Así que mírame, escúchame y hazme caso hasta el final.
¿Hasta el final?
Sólo la circunstancia e incentivos pueden convertirse en verdaderos motivos.
No puedo confiar en ti. Y no puedo confiar en quien te convertirás en diez años.
Hoy sólo es el principio.
Tú teniendo la misma cantidad de acciones es tu verdadera intención.
¡Nunca las pedí!
¡Y no tengo intención de ejercer mis derechos a voto!
¿Crees que ha sido fácil para mí venir aquí?
¿Cómo confiarás en mí?
Entonces ve a América.
Devuelve todas las acciones y vete a América. Y no vuelvas nunca.
Confiaré en ti entonces.
¿Cómo?
¿Cómo puedes decir eso? - ¿Qué? ¿No quieres?
Puedo darte todas mis acciones. Pero...
Pero América no.
¿Cómo puedes decir que no vuelva nunca más con tanta facilidad?
Porque lo digo en serio. Y tú no dices en serio lo que acabas de decir.
¿De qué hablas?
Te he dicho que te daré todas mis acciones.
¡He dicho que no me interpondré en tu camino!
Puedo soportar que me odies, que me trates mal, y que me mires con desprecio.
¿Pero cómo puedes abandonarme de nuevo?
¿Cómo puedes decirme que no regrese nunca más?
Te lo preguntaré por última vez.
¿Tienes que hacer esto?
Te lo diré por última vez.
Dime si te irás a América o no.
No me voy.
Y no te daré mis acciones.
Acabo de cambiar de idea.
¿Quieres mis acciones?
Entonces quítamelas.
Te daré dos opciones.
Tan sólo con mi corazón te miro a escondidas.
Tan sólo con mi corazón, te abrazaré.
Eso es bastante para mí. No sufras por mí.
Aunque sólo se encuentren nuestras miradas...
Volviste por tu cuenta tras huir.
El dinero tiene sus ventajas.
Tu hijo estaba encerrado...
pero el hijo ilegítimo del Grupo Jeguk se convirtió en el mayor accionista.
Es un regalo de cumpleaños adelantado.
Por ser mi hijo.
Ya no soy tu hijo.
Soy el enemigo de mi hermano.
Creí que podría persuadirte.
Pensé que no podía codiciar lo que es de Hyung.
Mientras el caminara por un lado y yo por otro...
pensé que esta familia estaría en paz.
Pero hoy, hiciste que todos mis esfuerzos fueran en vano.
Nunca sabes lo que va a pasar bajo la dirección de Won.
Puede ir a prisión. Puede enfermarse como yo.
Entonces todos reclamarán su lugar.
Por eso te necesito.
Eso es lo que puedo hacer por tu hermano...
Por el imperio.
Por la paz.
Así que...
Así que yo aspirando al lugar de Hyung. Hyung aspirando a tu lugar.
Siempre vigilando nuestras espaldas y caminando de puntillas.
¿Esa es tu idea de paz?
- Ahora estamos hablando. - Pero, padre.
Gracias a ti, he perdido a mi familia hoy.
Yo no soy familia de mi hermano. Soy su enemigo.
Ahora nunca se convertirá en familia de mi madre.
Y mi madre nunca fue tu familia.
Y ahora...
tú no eres mi familia.
Ese es el peso de la corona que llevas.
Sopórtalo.
Si rompes hoy con Tan...
Puedes ir a donde quieras.
A cualquier lugar de Corea.
América, Inglaterra, Francia...
donde sea.
Pero no puedes romper con él ahora...
Tienes otra opción.
Te daré dos semanas.
En ese tiempo, puedes ver a Tan tanto como quieras.
Pero...
después de dos semanas...
irás a donde yo quiera que vayas.
No será en Corea.
Será muy diferente de Estados Unidos, Inglaterra o Francia.
¿Cómo?
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para www.doramasgratis.com
Gracias por seguirnos
Subtítulos en inglés por DF.
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subtítulos.
Lo mejor en series asiáticas en www.doramasgratis.com
Tendré ganas de llorar.
Cada vez te alejas más.
Aunque te suplique...
aunque trate de aguantar...
cada vez me alejo más de ti.
Volviendo a llorar, volviendo a llorar.
Mi amor, te amé como a mi vida.
Volviendo a llorar, volviendo a llorar.
Aunque intente mantenerlo en mi corazón.
¿Kim Tan volverá a la escuela?
¡No le pregunte eso! ¡Está herida!
- ¿Quién eres tú? - ¡El tercer hijo del Grupo Jeguk!
¡Y yo su hermana pequeña!
¿Hasta dónde lo arruinarás?
Ahora tengo que aceptar dinero.
¿Te gusto siquiera? ¿Confías en mí?
¿Qué debería hacer entonces? ¡Estoy asustada!
No te hagas daño cuando no esté allí. ¡Eso me vuelve loco!
Lo he oído de la reunión.
¿Mi padre te prometió mi lugar?
Quédate con ella. Eres el único con quien puedo contar.
- ¿Qué haces? - Venganza.
Es uno de ellos.
- No bajes la guardia. - Usaré todo lo que tengo para protegerla.
Es una advertencia para que no le pongas un dedo encima.